لقد انتقى المشتغلون بأدب الهند من أهلها شعر الحب، وقسموا مراحل العشق الصالحة للتصوير الشعري إلى قسمين أحدهما الوصال أي وجود العاشقين معاً واسمه في الهندي "سامبهوغا"، والآخر هو الفراق أي نأي العاشقين بعضهما عن بعض واسمه "فيبرالامبها"، ومن النافل القول أن قسم الوصال يعنى بأفراح السرير وملذاته دون السقوط في حمأة الفحش والرفث في القوال.هذه الترجمة تضم أقساماً خمسة، مهدنا لكل قسم منها بنبذة عن زمانها وعن شاعرها أو شعرائها دون تطويل أو إفاضة.مصدرها مجموع في شعر الهند الإيروسي اسمه "ليالي الياسمين" ترجمته السيدة فيربي هامين أنتيلا ومجموع أصدرته دار بنغوين اسمه "أشعار من السنيكريتيه" ومجموع ثالث استأنسنا به وهو "مختارات من الشعر السنسكريتي القصير" الصادر عن هارفرد.