- à la fois une traduction et une exégèse, il s'agit d'un travail de longue haleine rarement accompli jusqu'à présent par les autres traducteurs que nous connaissons. - Aussi bien en français qu'en arabe, elle traite de thèmes nombreux et variés : culture, civilisation, pédagogie et enseignement, pensée islamique... - Une œuvre qui s'adresse aux francophones contribue à enrichir et à approfondir les rapports entre l'Occident, Maghreb et l'Orient.